Bibliographie

Hier finden Sie eine Auswahl von mir übersetzter, bearbeiteter oder selbst verfasster Titel in der Reihenfolge ihres Erscheinens.

Die Titel sind gegliedert in:

Übersetzungen - Sachbuch
 

Edward Neill,

Niccolò Paganini.
Biographie

List 1990

(aus dem Italienischen)

 

ISBN: 347178232X

 

Frances Borzello,

Ihre eigene Welt. Frauen in der Kunstgeschichte

Gerstenberg Verlag 2000

(aus dem Englischen)

ISBN: 3806728720



 

Neuerscheinung:

Sobald ich vor der Leinwand saß. Künstlerinnen aus fünf Jahrhunderten
 

Gerstenberg Verlag 2012

ISBN: 978-3-8369-2737-6

 

Jean-Yves Prat/Denis Retournard,

ABC des Gehölzschnitts

Mosaik 2001

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 3809414875

 

Fulvio Cinquini,

Mensch und Pferd

 

Gerstenberg Verlag 2003

(aus dem Französischen)

ISBN: 3806729123

 

Michael Yamashita,

Marco Polo. Eine wundersame Reise

GEO/Frederking & Thaler 2003

(aus dem Italienischen)

ISBN: 3894056215

 

Gianni Guadalupi,

China. Eine Entdeckungsreise vom Altertum bis ins 20. Jahrhundert

GEO/Frederking und Thaler 2003

(aus dem Italienischen)

zusammen mit Marion Pausch

ISBN: 3894054751

 

Michèle Lamontagne,

Gärtnern rund ums Jahr

Moewig 2004

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 3811819992

 

Édouard Boubat,

Poet der Zeiten

Knesebeck Verlag Oktober 2004

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 3896602535

 

Yann Arthus-Bertrand,

Pferde

GEO/Frederking und Thaler 2004

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 3894056320

 

Monty Roberts,

Pferde meines Lebens

Lübbe 2004

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3785721374

 

Beatrice Fontanel, Claire D'Harcourt, Patricia Berreby,

Babys in den Kulturen der Welt

Gerstenberg Verlag 2007

(aus dem Französischen)

zusammen mit Andrea Unseld

ISBN: 3836929570

 

Anne Mortimer,

Katzen - Auf leisen Pfoten

 

arsEdition 2007

(aus dem Englischen)

ISBN: 3760727468

 

Nicolas Chorier,

Indien von oben

 

Frederking & Thaler 2007

(aus dem Englischen)

ISBN: 3894056908

 

Tristan Gooley

Die geheimen Zeichen der Natur lesen

Riva Verlag 2016

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 978-3-8688-3915-9

 

Steve Wide und Michelle Mackintosh,

Tokio
Die besten Geheimtipps

Hölker Verlag 2017

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 978-3-8811-7156-4

 

Fanny und Anne-Sophie Lesage, Marie Bretin,

Ich will die Heldin meines Lebens sein!
Mein kreatives Eintragsbuch

Groh Verlag 2018

(und andere Bände der Reihe, aus dem Französischen)

 

ISBN: 978-3-8485-2004-6

 

Laetitia Cénac u.a.,

Hinter den Kulissen von Chanel

Knesebeck Verlag 2019

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 978-3-95728-310-8

 

Agnes Berecz,

100 Jahre - 100 Kunstwerke

Prestel Verlag 2019

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 9783791385105

 

Sy Montgomery,

Vom magischen Leuchten des Glühwürmchens bei Mitternacht

Knesebeck Verlag 2019

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 9783957282910

 

Jacky Colliss Harvey,

Ziemlich beste Gefährten

Knesebeck Verlag 2019

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 978-3-95728-347-4

 

Jeanne Damas, Lauren Bastide,

À Paris. Mit Jeanne Damas zu den coolsten Frauen der Stadt

Knesebeck Verlag 2020

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 978-3-95728-359-7

 

Giene Keyes,

Clickertraining für Hühner

Ulmer Verlag 2020

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 978-3-8186-1034-0

 

John Burns,

The Kinfolk Garden

Knesebeck Verlag 2021

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 978-3-95728-510-2

 

Simon Garfield,

Des Hundes bester Freund

Gräfe und Unzer 2021

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 978-3-8338-8169-5

oben

 

Übersetzungen - Roman
 

Aminata Sow Fall,

Der Sonnenpräsident

(Roman)

Lamuv 1997

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 388977492X

 

Carmen Iarrera, Federico Zeri,

Die Fälscher

(Roman)

Claassen 1997

(aus dem Italienischen)

 

ISBN: 3546249787

 

Aminata Sow Fall,

Die wundersame Verwandlung des Bakar Diop

(Roman)

Lamuv 1998

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 3889775039

 

Evelyne Trouillot,

Hallo... New York. Erzählungen aus Haiti

Lamuv 1999

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 3889775586

 

Amadou Kouroma,

Die Nächte des großen Jägers

(Roman)

Peter Hammer Verlag 2000

(aus dem Französischen)

ISBN: 3872948148

 

Aminata Sow Fall,

Die Rückkehr der Trommeln

(Roman)

edition KAPPA 2001

(aus dem Französischen)

ISBN: 3932000544

 

Thomas King,

Wenn Coyote tanzt

(Roman)

A1 Verlag 2003

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3927743674

 

Thomas King,

Medicine River

(Roman)

A1 Verlag 2008

(aus dem Englischen)

ISBN: 3940666009

oben

 

Übersetzungen - Kinder- und Jugendsachbuch
 

Virginie Dumont,

Fragen zur Liebe
8 – 11 Jahre

arsEdition 1998

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 3760746640

 

Margaret Knight,
Kim Dalziel,

Mode im Wandel der Zeiten

arsEdition 1999

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3760712738

 

Catherine Fichaux, Christian Havard,

Amsel, Igel und Marienkäfer

arsEdition 2001

(und die weiteren Bände aus dieser Tierbuchreihe für kleinere Kinder; aus dem Französischen)

ISBN: 3760747043

 

Anna Nielsen,

Kunstfälschern auf der Spur. Finde die Fälschung -
du bist der Detektiv

arsEdition 2001

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3760747035

 

Naomi Craft,

Der menschliche Körper

arsEdition 2002

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3760747167

 

Will Osborne,
Mary P. Osborne,

Forscherhandbuch Piraten

Loewe 2002

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3785542259

 

John Malam,

Ägypten. Seine geheimnisvollen Mensch-
und Tiermumien

Dorling Kindersley 2002

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3831002665

 

Dougal Dixon,

Dinosaurier. Große und kleine Echsen der Urzeit

Dorling Kindersley 2002

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3831002622

 

Gill Page,

Mein Lexikon der Länder
und Völker

 

arsEdition 2002

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 3760747531

 

Douglas Charing,

Judentum. Geschichte,
Lehre und Kultur

Gerstenberg Verlag 2003

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3806745730

 

Philip Wilkinson,

Der Islam. Geschichte, Glaube und Gesellschaft

Gerstenberg Verlag 2003

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3806745501

 

 

Kinder dieser Welt

Dorling Kindersley 2003

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3831004692

 

Claire Liewellyn,

Survival Handbuch für Kids

arsEdition 2004

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3760748147

 

Lindy Burnett,

Zaubertricks, Hexenblitz!

arsEdition 2004

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3760759173

 

 

Das große Jugendlexikon

Dorling Kindersley 2003

(aus dem Englischen, zusammen mit anderen Übersetzern)

ISBN: 3831005109

 

Dugald A. Steer,

Expedition in die geheime Welt der Drachen

arsEdition 2004

(sowie weitere Bände aus der Reihe; aus dem Englischen)

 

ISBN: 376074818

 

David Macaulay,

Sie bauten eine Moschee

Gerstenberg Verlag 2004

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3806750653

 

Dugald A. Steer (Hrsg.),

Das geheime Handbuch der Magie. Merlins Vermächtnis

arsEdition 2007

 

(aus dem Englischen)

ISBN: 3760726879

 

Ed Masessa,

Der Zauberstab - Das Handbuch

arsEdition 2007

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3760729460

 

Catherine Loizeau,

Antike. Die Welt der Ägypter, Griechen und Römer

arsEdition 2007

(aus dem Französischen)

 

ISBN: 3760726712

 

Rosie Dickins,

Kunst - Ein Entdeckerbuch für Kinder

Arena Verlag 2006

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 340106052X

 

Rosie Dickins,

Kunst - Ein Mitmachbuch
für Kinder

Arena Verlag 2007

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3401061747

 

Nicole Bustarret,

Naturführer für Entdecker. Bäume

cbj 2008

(und die anderen Titel der Reihe, aus dem Französischen)

ISBN: 978-3-570-21921-8

 


Ganz nah dran. Seltene Tiere

cbj 2008

(und die anderen Titel der Reihe, aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-570-13609-6

 

Jen Green,

Dino-Museum. Ein interaktiver Rundgang.

Dorling Kindersley 2009

(aus dem Englischen)

ISBN: 3831014051

 

Luca Novelli,

Das Darwin-Projekt

cbj 2009

(aus dem Italienischen)

ISBN: 978-3-570-13636-2

 

David C. King,

Indianer. Geschichte, Alltag, Bräuche

Dorling Kindersley 2009

(aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-8310-1436-1

 

Virginie Aladjidi,

Käfer, Katze, Krokodil -- 100 tolle Tiere

Gerstenberg Verlag 2009

(und andere Bände der Reihe, aus dem Französischen)

ISBN: 978-3-8369-5328-3

 

Alexander Cox, Deborah Lock, Fleur Stat, Anneka Wahlhaus u.a.m

Wer ist Chef im Staat?
So funktioniert Politik!

Dorling Kindersley 2010

(aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-8310-1682-2

 

R. G. Grant,

Die Geschichte der Sklaverei

Dorling Kindersley 2010

(aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-8310-1680-8

 

Al Gore,

Wir haben die Wahl: Das können wir gegen die Klimakrise tun

cbj 2012

(aus dem Englischen)

ISBN: 978-3570139042

 

Nicholas Harris,

Mein Abenteuerhandbuch - Im Reich der Dinosaurier

cbj 2012

(und alle weiteren Bände der Reihe, aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-570-15429-8

 

Yuval Zommer,

Das große Buch der wilden Tiere

Sauerländer Verlag 2017

(und andere Bände des Autors, aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-7373-5504-9

 

Julie Colombet,

Bestiarium der kleinen und großen Tiere

Sauerländer Verlag 2017

(aus dem Französischen)

ISBN: 978-3-7373-5501-8

 

Henri Cap, Raphael Martin,

Das Skelett von A bis Z

Gerstenberg Verlag 2017

(aus dem Französischen)

ISBN: 9783836959889

 

René Mettler,

Das große Buch der Bäume

Sauerländer Verlag 2019

(Aus dem Französischen)

ISBN: 978-3-7373-5645-9

 

Sandra Laboucarie, Hélèlene Convert,

Mein großes Buch der Pferde

Gerstenberg Verlag 2019

(Und andere Bände der Reihe, aus dem Französischen)

ISBN: 978-3-8369-6003-8

 

Nick CarusoDani Rabaiotti,

Wer hat hier gepupst?

Sauerländer Verlag 2020

(Aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-7373-5703-6

 

Jack Guichard,

Das wundersame Leben der Bienen

Sauerländer Verlag 2020

(Aus dem Französischen)

ISBN: 978-3-7373-5722-7

 

May Angeli,

Bär und Ente

Magellan Verlag 2021

(Aus dem Französischen)

ISBN: 978-3-7348-2078-6

 

Rachel Ignotofsky,

Das Wunder einer Blume

Magellan Verlag 2021

(Aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-7348-6051-5

 

Sally Nicholls u.a.,

So wächst ein Wald

Sauerländer Verlag 2021

(Aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-7373-5840-8

Naturbuch des Monats November 2021, Auszeichnung durch die Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur

oben

 

Übersetzungen - Erzählendes Kinder- und Jugendbuch
 

Neil Philip,

Sagen und Mythen aus aller Welt

Dorling Kindersley 2001

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3831000883

 

Neil Philip,

Märchen aus aller Welt

Dorling Kindersley 2001

(aus dem Englischen)

 

ISBN: 3831002177

 

Pierdomenico Baccalario,

Ulysses Moore - Die Tür
zur Zeit

Coppenrath 2008

(und die anderen Titel der Reihe,
aus dem Italienischen)

►Leseprobe◄

ISBN: 3815772842

 

Vicki Myron, Bret Witter

Mein Freund Dewey, der berühmteste Kater der Welt

cbj 2010

(aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-641-04888-4

 

Alex Scarrow,

TimeRiders. Wächter der Zeit

Thienemann 2011

(und die anderen Titel der Reihe, aus dem Englischen)

►Leseprobe◄

ISBN: 978-3-522-62056-7

 

John Dougherty,

Stinker und Matschback und die Doofheit der Dachse

Magellan Verlag 2014

(und die weiteren Bände der Reihe, aus dem Englischen)

ISBN: 3734840015

 

Davide Morosinotto,

Die Mississippi-Bande
Wie wir mit drei Dollar reich wurden

Thienemann 2017

(aus dem Italienischen)

ISBN:

Nominiert für den deutschen Jugendliteraturpreis 2018

 

Judith Rosell,

Stella Montgomery und die bedauerliche Verwandlung des Mr Filbert

Thienemann 2018

(und die anderen Bände der Reihe, aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-522-18489-2

 

Davide Morosinotto,

Verloren in Eis und Schnee

Thienemann 2018

(aus dem Italienischen)

ISBN: 978-3-522-20251-0

 

Karuna Riazi,

Paheli: Spiel um alles oder nichts

Thienemann 2018

(aus dem Englischen)

ISBN: 978-3522184915

 

Emma Carroll,

Das Geheimnis der roten Schatulle

Thienemann 2019

(aus dem Englischem)

ISBN: 978-3-522-18516-5

 

Helen Peters,

Mitternacht in Charlbury House

Thienemann 2020

(aus dem Englischen)

ISBN: 978-3-522-18515-8

 

Marie Pavlenko,

Die Welt, von der ich träume

Thienemann 2021

(aus dem Französischen)

ISBN: 978-3-522-18557-8

Klimabuch des Monats Mai 2021, Auszeichnung durch die Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur

 

Marie Pavlenko,

Die Kirsche auf der Torte aller Katastrophen

Thienemann 2021

(aus dem Französischen)

Ausgezeichnet mit dem LUCHS des Monats November 2021

 

Davide Morosinotto,

Der Ruf des Schamanen

Thienemann 2021

(aus dem Italienischen)

ISBN: 978-3522202749

 

Davide Morosinotto,

Die Rebellen von Salento

Thienemann 2021

(aus dem Italienischen)

ISBN: 978-3-522-18537-0

 

Außerdem zahlreiche Titel aus den Reihen:

 
  • „Naturfächer“
  • „Buch Aktiv Box“
  • „klapp und klar“
  • „Wissen der Welt“
  • „Detektiv - im alten Rom / Griechenland / Ägypten“
    ars Edition
 
         
 
  • „Sehen Staunen Wissen"
  • „Geschichte erleben"
  • „Visuelle Bibliothek
    Gerstenberg Verlag
 
         
 
  • „Die Welt erleben und verstehen"
  • „Megabytes"
    Doring Kindersley

 

oben

 

Lektorat, Textredaktion, Bearbeitung …
 

Monty Roberts,

Die Sprache der Pferde

Bergisch-Gladbach : Lübbe 2002

(From My Hands to Yours. Lessons from a Lifetime of Training Championship Horses, 2002)

►Fachlektorat

ISBN: 3785721064

 

Nicole Avril,

Dora Maar. Picassos geheimnisvolle Muse. Der Roman ihres Lebens

Bergisch-Gladbach: Lübbe 2004

(Moi, Dora Maar , 2002)

► Lektorat

 

ISBN: 3785721501

oben

 

Eigene Veröffentlichungen
 

Der Griot.

Seine Darstellung in der frankophonen westafrikanischen Literatur

Rheinfelden: Schäuble Verlag 1990

(Veröffentlichung der Dissertation)

 

ISBN: 3877183654

 

Mbalax mi.

Musikszene Senegal

München/Wuppertal: Edition Trickster im Peter Hammer Verlag 1996

 

ISBN: 3872947176

 

Im Tal der Bücher.

Ein Roman phantastischer Reisen oder eine Improvisation über Motiven aus den Amerika - Erzählungen von Karl May... Teil 1: Die Auen

Oldenburg: Igel Verlag 2004

►Leseprobe◄

 

 

ISBN: 3896211803

 

Im Tal der Bücher.

Ein Roman phantastischer Reisen... Teil 2: Im Thalkessel

Oldenburg: Igel Verlag 2005

ISBN: 3896211897
 

Im Tal der Bücher.

Ein Roman phantastischer Reisen... Teil 3: Das Gold der Apachen

Oldenburg: Igel Verlag 2005

ISBN: 3896212087
 

Spaß im Sattel

Das Pferde-Handbuch für junge Reiter

arsEdition 2007

(Übersetzung ins Niederländische)

ISBN: 3760749038
 

Mein Pferde-Tagebuch

arsEdition 2007

(Ein Tagebuch mit Infos für junge Reiter)

ISBN: 3760725244
 

Hundesonne

Roman

Oldenburg: Igel Verlag 2008

►Leseprobe◄

ISBN: 978-3-86815-037-7

 

Pferdepflege

Aus der Reihe: Coppenraths Pferdewissen

Coppenrath 2009

►Leseprobe◄

ISBN: 978-3815796146

 

Pferdesprache

Aus der Reihe: Coppenraths Pferdewissen

Coppenrath 2009

►Leseprobe◄

ISBN: 978-3815796108

 

Reiten lernen

Aus der Reihe: Coppenraths Pferdewissen

Coppenrath 2009

►Leseprobe◄

ISBN: 978-3815796023

 

Pferde und Ponys

Aus der Reihe: Coppenraths Pferdewissen

Coppenrath 2009

►Leseprobe◄

ISBN: 978-3-81579-601-6

 

Pferde. Herkunft, Haltung, Rassen, Reitsport

erschienen in der Reihe: Lesen Staunen Wissen

Gerstenberg 2011

►Leseprobe des Verlags◄

ISBN: 978-3-83695-574-4

 

Verschiedene Artikel und Beiträge in Zeitschriften, Lexika und Nachschlagewerken, u.a:

 

„Orale Literatur – Oratur”, in: M. Loimeier (Hg.), Afrikanische Literatur, Lamuv 1997

   
 

„Calixthe Beyala“, in: U. Hechtfischer, R. Hof, I. Stephan und F. Veit-Wild (Hrsg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart 1998

   
 

„Romane afrikanischer Autorinnen in deutscher Übersetzung“, in: Früchte der Zeit. Afrika, Diaspora, Literatur und Migration, Hg. von H.A. Niederle, U. Davies-Sulikowski und T. Filitz, Wien: WUV-Verlag 2001

 

oben

© 2004-2013 Cornelia Panzacchi | Datenschutz | Impressum